Por que primeiros rascunhos imperfeitos importam

(Dia 24 de 31 – pedacinhos de história do mundo de Loveandpizza.it 🍕)

Quero contar uma coisa que talvez seja um alívio se você já abandonou um primeiro rascunho por vergonha: Loveandpizza.it não nasceu como o livro que acabou se tornando. Ihhhhh… Nem de longe!

A primeira versão tem “permissão” de ser ruim

Meu primeiro rascunho tinha cenas que não levavam a lugar nenhum. Diálogos que explicavam sentimentos em vez de mostrá-los. Um ritmo que se demorava quando deveria correr e corria quando deveria se demorar. Se você tivesse lido naquela época, provavelmente teria se perguntado o que raios eu estava fazendo.

Eu deixei que fosse assim de propósito, mesmo sem perceber completamente, naquela época, que era isso que estava fazendo. A função de um primeiro rascunho não é ser bom. Primeiro eu precisava tirar a história da minha cabeça para ter alguma coisa que pudesse melhorar. Não dá para editar uma página em branco. Mas dá para se divertir (ou se desesperar!) editando uma página toda bagunçada! 😅

A distância entre o primeiro rascunho e o livro pronto

Esta é uma daquelas coisas que ninguém explica com clareza suficiente para quem está começando a escrever: a história que você está tentando escrever e a história que consegue escrever no primeiro rascunho raramente são a mesma história. Precisei praticamente decorar Sobre a Escrita, de Stephen King, para essa lição finalmente entrar na minha cabeça.

A distância entre um primeiro rascunho e um manuscrito pronto pode parecer enorme e, às vezes, até parecer uma prova de que você fracassou. Não é. E tudo bem. Quando você entende isso, fica muito mais fácil chegar ao lugar onde todo o verdadeiro trabalho começa.

A Carolina daquele primeiro rascunho existia mais como uma lista de características do que como uma pessoa que você conseguia quase sentir respirando na página. Napoli era mencionada, mas ainda não era sentida. O triângulo amoroso existia como um fato da trama, não como uma coisa que doesse. Nada disso era um desastre. Estava apenas inacabado, como uma fotografia está inacabada no instante em que você aperta o botão, antes de ser revelada. (Bom, não se você usa a câmera do celular, mas você entendeu o que eu quis dizer…)

O que realmente mudou, e quando

Aqui vai a cronologia de verdade, porque não quero passar a impressão errada. Tive a ideia para Loveandpizza.it em 2008 e escrevi grande parte dele enquanto morava em Napoli. Quando comecei a pesquisa para o meu mestrado, em 2012, e passei duas semanas sozinha pelas ruas de Napoli, caminhando como uma flâneuse eu já entendia o livro de uma maneira completamente diferente daquela do início. E foi naquela dissertação que realmente percebi que Napoli precisava funcionar como uma personagem, e não simplesmente como pano de fundo.

A verdadeira transformação do manuscrito aconteceu em algum momento entre 2008 e 2015, muito antes de ele chegar ao catálogo da Amazon.

Quando Loveandpizza.it foi publicado pela primeira vez, em 2016, esse trabalho já estava feito. Carolina, e os outros personagens, já tinham ganhado forma por completo. Napoli tinha deixado de ser apenas mencionada e começado a ser sentida. O triângulo amoroso tinha deixado de ser simplesmente um elemento da trama e ganhado um peso emocional de verdade.

Então, o que há de novo, você talvez esteja se perguntando… Nada, na verdade. Este relançamento é apenas para corrigir erros de digitação e gramática e traduzir o livro para o italiano e o português. O livro que está sendo relançado em três idiomas é o mesmo que ficou pronto há uma década, só que agora devidamente vestido para o próximo capítulo. 😌

Se você também tem um rascunho bagunçado guardado

Se você tem uma ideia rondando a cabeça, um manuscrito começado pela metade ou um capítulo juntando poeira em algum lugar porque “ainda não está bom o suficiente”, eu diria que “ainda não está bom o suficiente” é exatamente o que um primeiro rascunho deve ser. É só a primeira etapa. Nada além disso.

É exatamente esse tipo de escrita inacabada, ainda em construção e livre da obrigação de ser perfeita que tem espaço dentro do The Writing Shed Club. Ninguém começa com uma página impecável. Todo mundo começa com uma página bagunçada e vai dando forma a ela. Se esse era o empurrãozinho que você estava esperando…

Agora é a sua vez: você se permite escrever mal de propósito ou o seu editor interno aparece cedo demais? 👇

Dani. x

Chegou agora ao mundo de Loveandpizza.it? Comece por aqui: https://danielapescuma.com/loveandpizza/

P.S. Loveandpizza.it está voltando em inglês, italiano e português. Reserve a sua fatia e você será uma das primeiras pessoas a saber quando a sua edição estiver pronta. 🍕